sottotitoli-video

Ho i sottotitoli che mi anticipano di qualche secondo il video.. dato che ho due file separati (file video e file dei sottotitoli), c'è un modo per "pareggiare" le due cose, in modo da averli precisi?