Il Padrino

vinc78, 13/12/2010 22.29:

---

mi associo alle richieste di delucidazioni sul doppiaggio...Pacino non ha la voce di Amendola ma esistono altre versioni?

---

MrBlonde24, 13/12/2010 22.36:

---

Non è questione di diritti.E' questione che, per le versioni dvd o cmq per le versioni "rimasterizzate", affinchè si potesse avere un audio "ottimo" integrato con la musica è stato necessario sostituire le vecchie voci con un nuovo doppiaggio.La sintesi è questa.C'è una spiegazione tecnica a riguardo ma non ne capisco nulla.

---

MrBlonde24, 13/12/2010 22.36:

---

Non è questione di diritti.E' questione che, per le versioni dvd o cmq per le versioni "rimasterizzate", affinchè si potesse avere un audio "ottimo" integrato con la musica è stato necessario sostituire le vecchie voci con un nuovo doppiaggio.La sintesi è questa.C'è una spiegazione tecnica a riguardo ma non ne capisco nulla.

---

momocat, 13/12/2010 22.38:

---

Grazie ma allora perche' nel "esorcista" o altri film vecchi rimasterizzati non lo hanno fatto? Cmq grazie per la risposta

---

MrBlonde24, 13/12/2010 22.39:

---

Sinceramente non ne ho idea, forse perchè l'audio originale in quei vecchi film era fatto meglio o cmq è stato possibile "salvarne" il contenuto.E' curioso come la maggior parte dei film doppiati da Ferruccio siano stati ridoppiati.Il padrino, Rocky(anche se non lo sapevo prima di leggere questo topic) e addirittura "C'era una volta in America"

---

MrBlonde24, 13/12/2010 22.36:

---

Non è questione di diritti.E' questione che, per le versioni dvd o cmq per le versioni "rimasterizzate", affinchè si potesse avere un audio "ottimo" integrato con la musica è stato necessario sostituire le vecchie voci con un nuovo doppiaggio.La sintesi è questa.C'è una spiegazione tecnica a riguardo ma non ne capisco nulla.

---

vinc78, 13/12/2010 22.46:

---

quindi esiste una versione "originale" con il doppiaggio di Amendola? frnacamente non ricordo sto particolare...

---

MrBlonde24, 13/12/2010 22.48:

---

In che senso?il dvd con la versione originale esiste come scritto in ciò che ho incollato sopra e,deduco, dal fatto che momocat possegga il cofanetto con la versione originale in dvd.
Per fortuna direi

---

the sed, 13/12/2010 23.05:

---

impressione mia o la scena del doppio omicidio è stata un po' più veloce? come se mancassero un paio di fotogrammi (cosa già fatta in passato, penso a scarface)

---