Dubbio da risolvere sui plurali inglesi nei testi in italiano

In questi casi spesso ho dubbi sul come intervenire. Molte parole non tradotte al plurale suonano bene, e soprattutto le ho sempre viste scritte così, nei pezzi in italiano: vedi wrestlers, divas.

Altre invece scriverle al plurale nei testi in italiano suona davvero ridicolo: jobbers, shows, finishers, teams.

Senza contare che per alcune, anche al plurale, il dubbio non si presenta mai (almeno a me!): vedasi PPV (mai scritto PPVs all'americana), match.

Insomma come ci dobbiamo comportare? Mettiamo una qualche regola o ognuno si muove ad orecchio?

Nicco

La grammatica italiana dice che i termini stranieri non prendano mai la s al plurale...si dice ad esempio computer e non computers.

Non mettere la S quindi, teoricamente si dovrebbe dire anche "le Diva" però loro stessi le chiamano "Divas", è una definizione, quindi penso si debba dire così anche per noi.

I termini inglesi vanno usati sempre e comunque al singolare, quindi senza MAI l'aggiunta della "s" finale. Possibili eccezioni, anche se poi comunque come licenza giornalistica e non come regola, possono essere rappresentate dai casi come quello esposto da Erik.

CDB

Grazie, bene a sapersi.

Nicco