richiesta traduzione latino-italiano

---

Scritto da: boys of summer 10/11/2006 16.23
grazie. ora questa:
quid ego faciam? num potui ciliciam aetoliam aut macedoniam reddere?

---

Che cosa farò(potro fare)?Visto che non posso(sono impossibilitato a)raggiungere nè la cilicia Etolia(?)nè la macedonia?

anche questa dovrebbe essere così

---

Scritto da: AmericanPsycho 10/11/2006 16.31
ciccio, la versione fattela da solo, senno caccia soldini

---

simpatico

---

Scritto da: boys of summer 10/11/2006 16.33
facile scipionem ducem populi romani, non comitem dixeris

---

facilmente avrai detto che scipione comandante del popolo romano non compagno




ma mi sa che manca qualcosa qui... nel senso esse dovrebbe essere sottinteso nn so

---

Scritto da: boys of summer 10/11/2006 16.33
facile scipionem ducem populi romani, non comitem dixeris

---

posta tutta la frase che così non ha molto senso

---

Scritto da: boys of summer 10/11/2006 16.33
facile scipionem ducem populi romani, non comitem dixeris

---

avrai detto facilmente che scipione era il condottiero del popolo romano, non il comitem (questo lo devi cercare, nn ricordo cm si traduce)
<p><font class='xsmall'>[<i>Modificato da neruda1987 10/11/2006&nbsp;16.44</i>]</font></p>

ragazzi non andate ad infognarvi con le versioni prese da internet che la cosa è pericolosa... tra qualche giorno vi narrerò la mia avventura...

comitem = compagno (acc.)

---

Scritto da: -tajiri- 10/11/2006 16.44
ragazzi non andate ad infognarvi con le versioni prese da internet che la cosa è pericolosa... tra qualche giorno vi narrerò la mia avventura...

---

Vabbè gliela sto a fa io(e anche altri) non la sta prendendo da un sito...

---

Scritto da: mr. senton 10/11/2006 16.45
comitem = compagno (acc.)

---

allora...:facilmente avrai detto(dipende dall'autore può essere anche "dirai" oppure "si può dire") che Scipione era il comandante del popolo romano,non un compagno...

bò me pare brutta...dovrebbe postare tutta la frase...cmq fila
<p><font class='xsmall'>[<i>Modificato da Shaka83 10/11/2006 16.51</i>]</font></p><p><font class='xsmall'>[<i>Modificato da Shaka83 10/11/2006&nbsp;16.53</i>]</font></p>

dall'alto del mio 5 e mezzo

---

Scritto da: mr. senton 10/11/2006 16.49
dall'alto del mio 5 e mezzo

---

Si è compagno ugualmente tranquillo

---

Scritto da: Shaka83 10/11/2006 16.48
allora...:facilmente avrai detto che Scipione era il comandante del popolo romano,non il compagno...

bò me pare brutta...dovrebbe postare tutta la frase

---

può darsi sia solo così, credo non sia presa da una versione, ma da quegli esercizi con le frasi, questo sembra uno di quelli per esercitarti sul futuro anteriore.
<p><font class='xsmall'>[<i>Modificato da neruda1987 10/11/2006&nbsp;16.52</i>]</font></p>

---

Scritto da: Shaka83 10/11/2006 16.50
Si è compagno ugualmente tranquillo

---

ah quello si... il vocabolario nn tradisce

---

Scritto da: neruda1987 10/11/2006 16.52


può darsi sia solo così, credo non sia presa da una versione, ma da quegli esercizi con le frasi, questo sembra uno di quelli per esercitarti sul futuro anteriore.
<p><font class='xsmall'>[<i>Modificato da neruda1987 10/11/2006 16.52</i>]</font></p>

---

Può darsi ma deve dare l'autore se ce l'ha per vedere lo stile...

è un es con le frasi sui vari tipi d congiuntivo...programma del 4°