| | | OFFLINE | Post: 1.148 | Registrato il: 18/10/2003 | Main eventer | |
|
  05/08/2006 13:02 | |
Con riferimento particolare alla post su Jeff Hardy,
i PERSONAL DEMONS sono i problemi con la droga e la dipendenza da sostanze, che possono eventualmente essere tradotti come PROBLEMI PERSONALI, ma da evitare assolutamente sono i DEMONI PERSONALI.
CDB
|
| |
|
| |
|
| 05/08/2006 16:54 | |
Beh, magari Jeff ultimamente s'è rivolto a Mama Sangre e se li è fatti allontanare con la terra della tomba di Undertaker, cazzo ne sai?
|
| |
| | | OFFLINE | Post: 1.091 | Registrato il: 21/10/2003 | Main eventer | |
|
| 13/08/2006 19:20 | |
Ho capito che ce l'avevate con me solo leggendo il Kliq Here... Comunque, per la precisione, se cercate "demoni personali" su Google ci sono circa duemila pagine che riportano l'espressione nei più svariati contesti (musicali, cinematografici, sportivi, religiosi, ecc.), proprio con l'accezione che si intende in inglese. Molte di queste pagine non sono per nulla, tra l'altro, traduzioni "fatte male" dall'inglese...
Sapete che io so stare SEMPRE allo scherzo, però farmi passare per scemo anche quando non ho torto... Saluti e buone vacanze!
Michele
|
| |
|
|