Ce l'hai il tuo biglietto? Allora ottieni la tua maglietta!

Messaggi
OFFLINE

Matty~Pequeno

Post: 94

Registrato il: 11/10/2008

Jobber

00 06/11/2008 01:14

Questa frase è scritta nella pagina principale della versione europea (italiana, nel caso specifico) dello shop WWE.
Qualcuno sa cosa voglia dire? Ci regalano una maglia?
E.Ganzerli

00 06/11/2008 01:47

No, è un'orrenda traduzione fatta alla lettera, il senso della frase è "Hai il biglietto? Bene, accattati anche una maglietta".
OFFLINE

Matty~Pequeno

Post: 96

Registrato il: 11/10/2008

Jobber

00 06/11/2008 01:50

Vero!!!!
Ho aperto la pagina in inglese e mi è uscito "Got your ticket? Then get your t-shirt!"! Ma chi le traduce quelle scritte?
Mannaggia a me che guardo la versione italiana.
Grazie, Erik!

TantoWrestling Il forum ufficioso della ex community di Tuttowrestling