scusatemi

mettiamo in chiaro subito che amo ogni tipo di sport dal calcio al wrestling.
nn ho nulla contro i commentatori di sky ne di quelli di italia1.
vorrei chiedere solo al franchini,se durante il commento potrebbe limitare il suo orifizio orale?
senza offesa franchini ma certe volgarita senza alcun motivo logico sono di cattivo gusto.

Sono assolutamente d'accordo. FRANCHINI, certe parole come EITREIN e MARCHENRI potresti anche risparmiartele!!!m18: m12:

LOL

---

Scritto da: .Merio 14/01/2004 2.30
Sono assolutamente d'accordo. FRANCHINI, certe parole come EITREIN e MARCHENRI potresti anche risparmiartele!!!m18: m12:

---

no parlavo x fare un esempio:di un pezzo di merda,figlio di puttana,stronzo bla bla.


m2:

---

no parlavo x fare un esempio:di un pezzo di merda,figlio di puttana,stronzo bla bla.

---

Ah... eh, scusa. Mi sono confusom21: m23:

O mammasaura...quale turpiloquio devono subire i mie padiglioni auricolari nel sentire cdeste parole e codesto linguaggio scurrile degno del linguaggio di strada quotidiano...m18: m18: m18:

cmq il commento nn è molto differente quanto a scurrilità da quello americano.

[Modificato da LordKobe 14/01/2004 9.28]

---

Scritto da: LordKobe 14/01/2004 9.14
O mammasaura...quale turpiloquio devono subire i mie padiglioni auricolari nel sentire cdeste parole e codesto linguaggio scurrile degno del linguaggio di strada quotidiano...m18: m18: m18:

cmq il commento nn è molto differente quanto a scurrilità da quello americano.

[Modificato da LordKobe 14/01/2004 9.28]

---

infatti........
anzi....se lasciassero quello originale sarebbe anche peggio, tra le parolacce dei wrestlers e le boiate di Lawler

---

Scritto da: totti822 14/01/2004 2.19
mettiamo in chiaro subito che amo ogni tipo di sport dal calcio al wrestling.
nn ho nulla contro i commentatori di sky ne di quelli di italia1.
vorrei chiedere solo al franchini,se durante il commento potrebbe limitare il suo orifizio orale?
senza offesa franchini ma certe volgarita senza alcun motivo logico sono di cattivo gusto.

---

Su Sky è possibile ascoltare il commento originale, se proprio trovi così fastidioso il commento di Franchini ascoltati l'originale. Nei dialoghi loro si limitano a tradurre, a volte trattenendosi pure dall'essere troppo letterali...

---

Scritto da: Andrea Rivuz 14/01/2004 10.32


Su Sky è possibile ascoltare il commento originale, se proprio trovi così fastidioso il commento di Franchini ascoltati l'originale. Nei dialoghi loro si limitano a tradurre, a volte trattenendosi pure dall'essere troppo letterali...

---

Personalmente il commento di Kini e Posa mi piace....

Anche a me piace m1: , infatti ascolto sempre il loro commento, che ci dice anche un po' di quello che non si vede nell'edizione international. Semplicemente dicevo a totti822 di ascoltarsi il commento originale se proprio gli da fastidio Franchini.

---

Scritto da: totti822 14/01/2004 2.37


no parlavo x fare un esempio:di un pezzo di merda,figlio di puttana,stronzo bla bla.


m2:

---

Molto fedele all'edizione americana... se sentissi Jim Ross noteresti che gliene scappano in continuazione.

Già,gli scappano e se si fa attenzione si sentono pure bene! Sopratutto se l'azione dei wrestler si sposta vicino a loro...

"ooh, what a sick son of a bitch"

m20:

---

Scritto da: totti822 14/01/2004 2.19
mettiamo in chiaro subito che amo ogni tipo di sport dal calcio al wrestling.
nn ho nulla contro i commentatori di sky ne di quelli di italia1.
vorrei chiedere solo al franchini,se durante il commento potrebbe limitare il suo orifizio orale?
senza offesa franchini ma certe volgarita senza alcun motivo logico sono di cattivo gusto.

---

cmq kini e posa si trattengono dalle vere traduzioni, sennò arebbe pure peggio........
cmq non vedo cosa ci sia di male nel loro linguaggio, ogni tanto qualke parolaccia è normale, come le diciamo tutti, si sentono ovunque, quindi........

p.s. poi sto discorso lo fate a me ke sono di roma, qui, x davvero, le parolacce nei discorsi sono quasi d'obbligo, come dei veri e propri saluti o complimenti... m18: m18: m18:

---

Scritto da: totti822 14/01/2004 2.19
mettiamo in chiaro subito che amo ogni tipo di sport dal calcio al wrestling.
nn ho nulla contro i commentatori di sky ne di quelli di italia1.
vorrei chiedere solo al franchini,se durante il commento potrebbe limitare il suo orifizio orale?
senza offesa franchini ma certe volgarita senza alcun motivo logico sono di cattivo gusto.

---

Il commento di Kini e Posa secondo me è il migliore,pazienza se al kini scappa qualche espressione "colorita",ma tanto se ne sentono di così tante ormai in tv che non mi sembra il caso di scandalizzarsi troppo...poi giustamente come dice qualcun altro se sentissi il commento originale,tradotto pari pari suonerebbe anche più volgare,molto spesso!

Io personalmente trovo l'originale per nulla volgare, e anche il migliore tipo di commento in assoluto dopo quello di Dan Peterson.

[Modificato da Colossus 14/01/2004 23.41]

A questo punto mi chiedo: se Jim Ross e The king si lasciano andare tranquillamente col linguaggio scurrile proprio loro che sono i COMMENTATORI UFFICIALI WWE, che diavolo di senso ha mettere la censura sul DITO MEDIO di Austin.

Tutto ciò è proprio ridicolo!

Non c'è da scandalizzarsi per le parolacce, non stiamo mica negli anni '20. Posa e Franchini non li trovo neanche particolarmente esagerati. E quando si traduce è giusto riportare fedelmente i discorsi. Se proprio gli si deve fare un appunto è che cazzareggiano un po' troppo a Velocity, mentre per me a Raw sono perfetti.