Re:
SilentB, 10/11/2010 13.21:
Cap, considero Watchmen una graphic novel "larger than life", eppure il film mi ha pienamente soddisfatto.
C'è poco da fare: quando prendi un capolavoro e lo traduci nel linguaggio di un altro media, è impossibile ripetere la qualità dell'esperienza, proprio per la natura diversa del media di partenza e quello di arrivo.
Il massimo che puoi fare è un buon lavoro: da letteratura a cinema (Il silenzio degli innocenti, Il Signore degli Anelli), da fumetto a videogame (Batman: Arkham Asylum), da musica a videogame (Brutal Legend), da fumetto a cinema (i Batman di Burton, Il Cavaliere Oscuro, 300, Sin City, Watchmen... parlando di produzioni più d'intrattenimento che culturali, ho apprezzato molto anche Iron Man, la serie degli X-Men e i primi due Spider-man... a parte Tobey Maguire).
Watchmen l'ho visto al cinema assieme ad un amico che lo conosce meglio e da più tempo di me, e ad altre quattro persone che non ne sapevano nulla. Tutti siamo usciti (per motivi diversi, ovviamente) molto soddisfatti. Addirittura la mia ragazza, che di fumetti non ne vuole proprio sapere, è rimasta molto molto colpita.
Guarda, hai fatto diversi esempi e credo che mi saranno utili per spiegare il mio punto di vista:
Batman Begins e Il Cavaliere oscuro sono 2 film spettacolari. Fantastici, gloriosi, e meritano il successo che hanno avuto, il motivo è perchè sono 2 film di Nolan, c'è tutto Nolan dentro, il feticismo per gli oggetti, i personaggi signorili e sopra le righe anche nella loro malvagità, il buono che fa male e il malvagio che fa bene. Sono film di Nolan.
I Batman di Burton a me non piacciono, non mi piacciono per motivi personali, però posso arrivare a capire che sono dei bei film. In quei film Batman è una marionetta nelle mani di Burton, sono film di Burton, c'è lo sberleffo, il grottesco, la comicità da bambini. E sono bei film.
Sin City è un lavoro complesso, è una graphic novel con tanta personalità, complessa e che non lascia libertà al regista, ma Rodrigez ce l'ha fatta, già di per se hard boiled ha aggiunto, se era possibile, ulteriore cazzodurismo, Sin City è un bel film.
Watchman cos'è? Nulla, un fumetto riportato quasi integralmente su pellicola. Non c'è nulla in più, solo cose in meno. Non ha carattere, non ha personalità, parte da dio con quell'inizio folgorante e poi cala inesorabilmente.
Come V for Vendetta tra l'altro.
Il mio punto è il seguente: Watchman e V for Vendetta sono 2 graphic novel talmente forti e belle che riescono a far passare film di merda come film piacevoli.