Traduzione Testi delle Canzoni

Postiamo qui tutte le traduzioni delle canzoni ke ci piaciono.........

Comincio io con Hallelujah di Jeff Buckley

Well I heard there was a secret chord
That David played and it pleased the Lord¹
But you don't really care for music, do ya?
Well it goes like this, the fourth, the fifth
The minor fall and the major lift
The baffled king composing Hallelujah

Hallelujah, hallelujah, hallelujah, hallelujah

Well your faith was strong but you needed proof
You saw her bathing on the roof²
Her beauty and the moonlight overthrew ya
And she tied you to her kitchen chair
She broke your throne and she cut your hair³
And from your lips she drew the Hallelujah

Hallelujah, hallelujah, hallelujah, hallelujah

Yeah but, baby I've been here before
I've seen this room and I've walked this floor, you know
I used to live alone before I knew ya
And I've seen your flag on the marble arch
And love is not a victory march
It's a cold and it's a broken Hallelujah

Hallelujah, hallelujah, hallelujah, hallelujah

Well there was a time when you let me know
What's really going on below
But now you never show that to me, do ya?
But remember when I moved in you
And the holy dove was moving too
And every breath we drew was Hallelujah

Hallelujah, hallelujah, hallelujah, hallelujah

Maybe there's a god above
But all I've ever learned from love
Was how to shoot somebody who outdrew ya
And it's not a cry that you hear at night
It's not somebody who's seen the light
It's a cold and it's a broken Hallelujah

Hallelujah, hallelujah, hallelujah, hallelujah [x3]





Bene, ho sentito che c'era un accordo segreto
Che Davide suonava, e che piaceva al Signore¹
Ma a te non importa poi molto della musica, vero?
Beh, fa così, fa maggiore, sol maggiore
La minore e fa maggiore
Il re confuso componeva un Alleluia

Alleluia, alleluia, alleluia, alleluia

La tua fede era forte ma avevi bisogno di una prova
La vedesti fare il bagno sul tetto²
La sua bellezza alla luce della luna ti soggiogò
E lei ti legò a una sedia della sua cucina
E spezzò il tuo trono e tagliò i tuoi capelli³
E dalle tue labbra strappò l'Alleluia

Alleluia, alleluia, alleluia, alleluia

Sì, bambina, io sono già stato qui
Ho visto questa stanza e camminato su questo pavimento
Vivevo da solo prima di conoscerti
E ho visto il tuo vessillo sull'arco di marmo
E l'amore non è una marcia trionfale
È un freddo e spezzato Alleluia

Alleluia, alleluia, alleluia, alleluia

Beh, c'era un tempo in cui tu mi rivelavi
Cosa davvero succede sotto la superficie
Ma ora non me lo mostri mai, non è così?
Mi ricordo quando mi muovevo dentro di te
E la colomba dello Spirito Santo si muoveva con noi
E ogni nostro respiro era un Alleluia

Alleluia, alleluia, alleluia, alleluia

Forse c'è un dio lassù
Ma tutto ciò che ho mai imparato dall'amore
È stato come sparare a chi era più forte di te
E non è un grido che senti di notte
Non è qualcuno che ha visto la luce
È un freddo e spezzato Alleluia

Il testo di Hallelujah è di Leonard Cohen, quella di Buckley è una cover.
Comunque mi piace un po' di più la versione di Rufus Wainwright (o come cacchio si scrive).

Planet Funk- Who Said

I've never been to the U.S.A.
I'm a slave on a minimum wage
Detroit, New York and L.A.
But I'm stuck in the U.K.


Planet Funk-Chi l'ha detto

Nn ho mai visto gli USA
io sono prigioniero di un minimo salariale
Detroit, New York e L.A.
Ma io rimango(piantato) in U.K.

---

Scritto da: Davey Boy Smith 05/11/2006 8.51
Il testo di Hallelujah è di Leonard Cohen, quella di Buckley è una cover.
Comunque mi piace un po' di più la versione di Rufus Wainwright (o come cacchio si scrive).

---

io ho la versione di Buckley.

THE MEASURE OF A MAN di Elton John



These battered hand are all you own
This broken heart has turned to stone
Go hang your glory on the wall
There comes a time when castles fall
And all that's left is shifting in the sand

You're out of time, you're out of place
Look at your face
That's the measure of a man

This coat that fits you like a glove
These dirty streets you learned to love
So welcome back my long lost friend
You've been to hell and back again
God alone knows how you crossed that span

Back on the beat, back to the start
Trust in your heart
That's the measure of a man

It's the fire in the eyes, the lines on the hand
It's the things you understand
Permanent ties from which you once ran
That's the measure of a man

You've come full cirlce, now you're home
Without the gold, without the chrome
And this is where you've always been
You had to lose so you could win
And rise above your troubles while you can

Now you can love, now you can lose
Now you can choose
That's the measure of a man




Il Valore Di Un Uomo

Queste mani violentate sono tutto te stesso
Questo cuore spezzato è diventato di pietra
Vai, appendi la tua gloria al muro
Viene un tempo in cui i castelli crollano
E tutto ciò che rimane viene abbandonato nella sabbia

Sei fuori tempo, sei fuori luogo
Guarda la tua faccia
Ecco il valore di un uomo

Questo mantello che ti ricopre come un guanto
Queste strade sporche in cui hai imparato ad amare
Perciò bentornato mio amico perso da lungo tempo
Sei stato all'inferno e sei tornato
Dio solo sa come hai attraversato quel ponte

Indietro sul colpo, indietro all'inizio
Abbi fiducia nel tuo cuore
Ecco il valore di un uomo

E' il fuoco negli occhi, le linee sulla mano
Sono le cose che capisci
Vincoli permanenti dai quali un tempo scappavi
Ecco il valore di un uomo

Hai compiuto un giro completo, ora sei a casa
Senza l'oro, senza il cromo
E qui è dove sei sempre stato
Dovevei perdere per poter vincere
E sorgere al di là dei tuoi problemi mentre puoi

Ora puoi amare, ora puoi perdere
Ora puoi scegliere
Ecco il valore di un uomo

nothing else matters, metallica

So close no matter how far
Couldn't be much more from the heart
Forever trusting who we are
And nothing else matters

Never opened myself this way
Life is ours, we live it our way
All these words I don't just say
And nothing else matters

Trust I seek and I find in you
Every day for us something new
Open mind for a different view
And nothing else matters

Never cared for what they do
Never cared for what they know
But I know

So close no matter how far
It couldn't be much more from the heart
Forever trusting who we are
And nothing else matters

Never cared for what they do
Never cared for what they know
But I know

I never opened myself this way
Life is ours, we live it our way
All these words I don't just say
And nothing else matters

Trust I seek and I find in you
Every day for us something new
Open mind for a different view
And nothing else matters

Never cared for what they say
Never cared for games they play
Never cared for what they do
Never cared for what they know
And I know

So close no matter how far
Couldn't be much more from the heart
Forever trusting who we are
No, nothing else matters



Così vicino, non importa fino a dove
non potrebbe essere molto più lontano dal cuore
dobbiamo sempre credere in chi siamo
E non importa nient'altro

Non mi sono mai aperto in questo modo
La vita è nostra, la viviamo a modo nostro
non è solo per dire tutte queste parole
E non importa nient'altro

Fidati, io cerco e trovo in te
Ogni giorno per noi è qualcosa di nuovo
Mente aperta per un modo diverso di vedere le cose
E non importa nient'altro

Non mi è mai importato di quello che fanno
Non mi è mai importato di quello che sanno
ma io so

Così vicino, non importa fino a dove
non potrebbe essere molto più lontano dal cuore
dobbiamo sempre credere in chi siamo
E non importa nient'altro

Non mi è mai importato di quello che fanno
Non mi è mai importato di quello che sanno
ma io so

Non mi sono mai aperto in questo modo
La vita è nostra, la viviamo a modo nostro
non è solo per dire tutte queste parole
E non importa nient'altro

Fidati, io cerco e trovo in te
Ogni giorno per noi è qualcosa di nuovo
Mente aperta per un modo diverso di vedere le cose
E non importa nient'altro

Non mi è mai importato di quello che dicono
Non mi è mai importato dei giochi che fanno
Non mi è mai importato di quello che fanno
Non mi è mai importato di quello che sanno
ed io so

Così vicino, non importa fino a dove
non potrebbe essere molto più lontano dal cuore
dobbiamo sempre credere in chi siamo
no, non importa nient'altro

Nothing else matters è una delel più belle canzoni che abbia mai sentito.

Knockin on heaven's door - Guns'n'Roses (cover Bob Dylan)

Testo

Mama, take this badge off of me
I can't use it anymore.
It's gettin' dark, too dark for me to see
I feel like I'm knockin' on heaven's door.

Knock, knock, knockin' on heaven's door
Knock, knock, knockin' on heaven's door
Knock, knock, knockin' on heaven's door
Knock, knock, knockin' on heaven's door

Mama, put my guns in the ground
I can't shoot them anymore.
That long black cloud is comin' down
I feel like I'm knockin' on heaven's door.

Knock, knock, knockin' on heaven's door
Knock, knock, knockin' on heaven's door
Knock, knock, knockin' on heaven's door
Knock, knock, knockin' on heaven's door



Traduzione

Bussando alle porte del paradiso

Mamma, toglimi di dosso questo distintivo
non posso più usarlo
si sta facendo scuro, troppo scuro per vedere
è come se stessi bussando alle porte del cielo

bussando alle porte del paradiso
bussando alle porte del paradiso
bussando alle porte del paradiso
bussando alle porte del paradiso

Mamma, metti le mie pistole per terra
non posso più sparare dei colpi
quella lunga nuvola nera sta scendendo
è come se stessi bussando alle porte del paradiso

bussando alle porte del paradiso
bussando alle porte del paradiso
bussando alle porte del paradiso
bussando alle porte del paradiso

è meglio che inizi a sniffare
nel tuo grado di assoggettamento
coraggio, perchè sei solo tu contro
la tua libido stracciata
la banca e l'impresario, per sempre uomo
e questa non sarebbe fortuna se tu
potessi uscire fuori dalla tua vita vivo

bussando alle porte del paradiso
bussando alle porte del paradiso
bussando alle porte del paradiso
bussando alle porte del paradiso
bussando alle porte del paradiso
bussando alle porte del paradiso
bussando alle porte del paradiso
bussando alle porte del paradiso...

Arctic Monkeys- Perhaps Vapires is a bit strong but...

Well I've seen your eyes as they fix on me
What is he doing? What on earth's the plan? Has he got one?
You'd better give me some pointers
Since you are the big rocket launcher and I'm just the shotgun

Well I ain't got no dollar signs in my eyes
That might be a surprise but it's true
That I'm not like you and I don't want your advice
Or your praise or to move in the ways you do
And I never will

Cause all you people are vampires
And all your stories are stale
And though you pretend to stand by us
I know you're certain we'll fail

Well I've seen your eyes as they flicked on me
Full of confusion
Your snarl is just so condescending
Try to explain that we're onto a win
If you feel we get in
Near recoups what we're spending

He says, I can't believe that you drove all that way
Well how much did they pay ya? How much did they pay ya?
You'd've been better to stay round our way
Thinking 'bout things but not actually doing a thing

Cause all you people are vampires
And all your stories are stale
And though you pretend to stand by us
I know you're certain we'll fail

Cause all you people are vampires
And all your stories are stale
And though you pretend to stand by us
I know you're certain we'll fail

All you people are vampires!












PERHAPS VAMPIRES IS A BIT STRONG BUT… (FORSE “VAMPIRI” E’ UN PO’ FORTE MA…)
Beh ho visto i tuoi occhi mentre mi fissano
Cosa sta facendo lui? Quale diavolo è il suo piano?
Ce ne ha uno?
Faresti meglio a darmi dei suggerimenti
Dato che tu sei il grande lanciamissili e io sono solo lo schioppo
Beh, non ho i simboli del dollaro nei miei occhi
Ciò potrebbe essere una sorpresa ma è vero
Che io non sono come te
E non voglio il tuo parere o la tua lode
O muovermi nel tuo stesso modo
E mai lo vorrò
Perché gente voi siete tutti dei vampiri
E tutte le vostre storie sono ridicole (penose)
E nonostante voi fingiate di sostenerci
So che siete convinti che falliremo!
Ho visto i tuoi occhi mentre di scatto mi guardano
Pieni di confusione
Il tuo brontolio arrabbiato è così accondiscendente
Mentre provi a spiegarci che siamo vicini al successo
Se la parcella che prendiamo
È vicina a coprire ciò che stiamo spendendo
Lui dice, “non posso credere che conduciate tutto in questo modo
Beh, quanto vi hanno pagato? Quanto vi hanno pagato?
Fareste meglio se vi atteneste alla nostra linea
Pensando alle cose ma in realtà senza fare niente
Perché gente voi siete tutti dei vampiri
E tutte le vostre storie sono ridicole (penose)
E nonostante voi fingiate di sostenerci
So che siete convinti che falliremo!
Perché gente voi siete tutti dei vampiri
E tutte le vostre storie sono ridicole (penose)
E nonostante voi fingiate di sostenerci
So che siete convinti che falliremo!
Voi gente siete tutti dei vampiri!

<p><font class='xsmall'>[<i>Modificato da rkochamp 05/11/2006&nbsp;10.04</i>]</font></p>

Best of you-Foo Fighters
I've got another confession to make
I'm your fool
Everyone's got their chains to break
Holdin' you

Were you born to resist or be abused?
Is someone getting the best, the best, the best, the best of you?
Is someone getting the best, the best, the best, the best of you?

Are you gone and onto someone new?
I needed somewhere to hang my head
Without your noose
You gave me something that I didn't have
But had no use
I was too weak to give in
Too strong to lose
My heart is under arrest again
But I break loose
My head is giving me life or death
But I can't choose
I swear I'll never give in
I refuse

Is someone getting the best, the best, the best, the best of you?
Is someone getting the best, the best, the best, the best of you?
Has someone taken your faith?
Its real, the pain you feel
You trust, you must
Confess
Is someone getting the best, the best, the best, the best of you?
Oh...

Oh...Oh...Oh...Oh...

Has someone taken your faith?
Its real, the pain you feel
The life, the love
You die to heal
The hope that starts
The broken hearts
You trust, you must
Confess

Is someone getting the best, the best, the best, the best of you?
Is someone getting the best, the best, the best, the best of you?

I've got another confession my friend
I'm no fool
I'm getting tired of starting again
Somewhere new

Were you born to resist or be abused?
I swear I'll never give in
I refuse

Is someone getting the best, the best, the best, the best of you?
Is someone getting the best, the best, the best, the best of you?
Has someone taken your faith?
Its real, the pain you feel
You trust, you must
Confess
Is someone getting the best, the best, the best, the best of you?
Oh...


Il meglio di te

Devo fare un'altra confessione
sono il tuo stupido
tutti devono rompere le catene
abbracciandoti

sei nata per resistere o per subire abusi?
qualcuno sta ottenendo il meglio,
il meglio, il meglio di te?
qualcuno sta ottenendo il meglio,
il meglio, il meglio di te?

sei andata alla ricerca di uno nuovo?
avevo bisogno di un posto
dove appendere la mia testa
senza il tuo laccio
mi hai dato qualcosa che non avevo
ma non aveva utilità
era troppo debole per reggere
troppo forte per perdere
il mio cuore è sotto arresto di nuovo
ma sto rompendo la libertà
la mia testa mi sta dando vita o morte
giuro che non mi arrenderò mai, mi rifiuto

qualcuno sta ottenendo il meglio,
il meglio, il meglio di te?
qualcuno sta ottenendo il meglio,
il meglio, il meglio di te?
qualcuno ha preso la tua fede?
è reale, il dolore che senti
abbi fede, tu devi farlo
confessa,
qualcuno sta ottenendo il meglio,
il meglio, il meglio di te?

oh...

qualcuno ha preso la tua fede?
è reale, il dolore che senti
la vita, l'amore, si muore per salvarsi
la speranza che inizia
i cuori spezzati
abbi fede, tu devi farlo
confessa

qualcuno sta ottenendo il meglio,
il meglio, il meglio di te?
qualcuno sta ottenendo il meglio,
il meglio, il meglio di te?

devo fare un'altra confessione, amico mio
non sono uno stupido
sto cominciando a stancarmi
di iniziare di nuovo, in un posto nuovo

sei nata per resistere o per subire abusi?
giuro che non mi arrenderò mai, mi rifiuto

qualcuno sta ottenendo il meglio,
il meglio, il meglio di te?
qualcuno sta ottenendo il meglio,
il meglio, il meglio di te?
qualcuno ha preso la tua fede?
abbi fede, devi farlo
confessa

qualcuno sta ottenendo il meglio,
il meglio, il meglio di te?

Iron Maiden - Fear of the dark

Testo

I am a man who walks alone
And when I'm walking a dark road
At night or strolling through the park

When the light begins to change
I sometimes feel a little strange
A little anxious when it's dark.

Fear of the dark, fear of the dark
I have A constant fear that something's always near
Fear of the dark, fear of the dark
I have a phobia that someone's always there

Have you run your fingers down the wall
And have you felt your neck skin crawl
When you're searching for the light?
Sometimes when you're scared to take a look
At the corner of the room
You've sensed that something's watching you.

fear of the dark, fear of the dark
I have a costant fear that something's always near
fear of the dark, fear of the dark
I have a phobia that someone's always there.

Have you ever been alone at night
Thought you heard footsteps behind
And turned around and no-one's there?
And as you quicken up your pace
You find it hard to look again
Because you're sure there's someone there

fear of the dark, fear of the dark
I have a costant fear that something's always near
fear of the dark, fear of the dark
I have a phobia that someone's always there

Watching horror films the night before
Debating witches and folklore
The unknown troubles on your mind
Maybe your mind is playing tricks
You sense, and suddenly eyes fix
On dancing shadows from behind.

Fear of the dark, fear of the dark
I have a constant fear that something's always near
Fear of the dark, fear of the dark
I have a phobia that someone's always there.

fear of the dark, fear of the dark
I have a costant fear that something's always near
fear of the dark, fear of the dark
I have a phobia that someone's always there.

When I'm walking a dark road
I am a man who walks alone


Traduzione

Paura del buio

Sono uno che cammina da solo
E quando cammino per una strada oscura
di notte o passeggiando per il parco

quando la luce inizia a cambiare
qualche volta mi sento un po strano
un po ansioso, quando è buio

Paura del buio, paura del buio
ho la paura costante di qualcuno sempre vicino
Paura del buio, paura del buio
Ho la fobia di qualcuno sempre qui

Hai mai fatto scorrere le dita lungo il muro
e sentito accapponarsi la pelle del collo
mentre cercavi la luce?
A volte quando hai paura di guardare
nell'angolo della stanza
hai percepito che qualcosa ti sta guardando

Sei mai stato da solo di notte,
e pensando di sentire dei passi dietro di te
ti sei girato e non c'era nessuno?
E mentre cammini un po più in fretta
ti accorgi che è difficile guardare di nuovo
perchè sei sicuro che ci sia qualcuno

Guardando film dell'orrore la notte prima
dibattendo fra streghe e folklore
l'ignoto turba i tuoi pensieri
forse la tua mente ti gioca brutti scherzi
percepisci qualcosa e subito i tuoi occhi si fissano
sulle ombre che danzano alle tue spalle

Paura del buio, paura del buio
ho la paura costante di qualcuno sempre vicino
Paura del buio, paura del buio
Ho la fobia di qualcuno sempre qui

Quando cammino lungo una strada oscura
Sono uno che cammina da solo

ARCTIC MONKEYS- THE VIEW FROM THE AFTERNOON

Anticipation has a habit to set you up
For disappointment in evening entertainment but
Tonight there'll be some love
Tonight there'll be a ruckus yeah
Regardless of what's gone before

I want to see all of the things that we've already seen
Lairy girls hung out the window of a limousine
Of course it's fancy dress
And they're all looking quite full on in bunny ears and devil horns and hats

Anticipation has a habit to set you up
For disappointment in evening entertainment but
Tonight there'll be some love
Tonight there'll be a ruckus yeah
Regardless of what's gone before

I want to see all of the things that we've already seen
I want to see you take the jackpot out the fruit machine
And put it all back in
You've got to understand that you can never beat the bandit no

And she won't be surprised, no she won't be shocked
When she's pressed the star after she's pressed unlock
And there's verse and chapter sat in her inbox
And all that it says is that you've drank a lot

And you should bear that in mind tonight, bear that in mind
Yeah, you should bear that in mind tonight, bear that in mind
And you can pour your heart out but her reasoning will block
Owt you send her after nine o' clock

Anticipation has a habit to set you up
For disappointment in evening entertainment but
Tonight there'll be some love
Tonight there'll be a ruckus yeah
Regardless of what's gone before

And she won't be surprised, no she won't be shocked
When she's pressed the star after she's pressed unlock
And there's verse and chapter sat in her inbox
And all that it says is that you've drank a lot

And you should bear that in mind tonight, bear that in mind
Yeah, you should bear that in mind tonight, bear that...

And you can pour your heart out aroud three o'clock
When the 2 for 1's undone the writers block




THE VIEW FROM THE AFTERNOON (LA VISTA DAL POMERIGGIO)
L’anticipazione ha l’abitudine di prepararti
Per la delusione nell’intrattenimento serale ma
Stasera ci sarà dell’amore
Stasera ci sarà il finimondo yeah
Noncurante di ciò che è accaduto prima
Voglio vedere tutte quelle cose che abbiamo già visto
Ragazze aggressive che si sporgono dal finestrino di una limousine
Naturalmente sono in costume (travestite)
E sembrano tutte piuttosto ardenti con le orecchie da coniglio e
Cappelli con le corna da diavolo
L’anticipazione ha l’abitudine di prepararti
Per la delusione nell’intrattenimento serale ma
Stasera ci sarà dell’amore
Stasera ci sarà il finimondo yeah
Noncurante di ciò che è accaduto prima
Voglio vedere tutte quelle cose che abbiamo già visto
Voglio vederti fare il jackpot alla slot machine
E rimettere tutto dentro
Devi capire che non puoi sconfiggere il bandito
E lei non sarà sorpresa, non sarà scioccata
Quando schiaccia “sblocca – asterisco”
E ci sono versi e capitoli nella sua messaggeria
E tutto ciò che dice è che hai bevuto molto
E nella tua mente faresti meglio a tollerarlo questa notte,
tollerarlo nella tua mente
e tu puoi aprirle il tuo cuore
ma la sua razionalità bloccherà qualsiasi cosa che tu le hai inviato dopo le 9
L’anticipazione ha l’abitudine di prepararti
Per la delusione nell’intrattenimento serale ma
Stasera ci sarà dell’amore
Stasera ci sarà il finimondo yeah
Noncurante di ciò che è accaduto prima
Voglio vedere tutte quelle cose che abbiamo già visto
Voglio vederti fare il jackpot alla slot machine
E rimettere tutto dentro
Devi capire che non puoi sconfiggere il bandito
E lei non sarà sorpresa, non sarà scioccata
Quando schiaccia “sblocca – asterisco”
E ci sono versi e capitoli nella sua messaggeria
E tutto ciò che dice è che hai bevuto molto
E nella tua mente faresti meglio a tollerarlo questa notte,
tollerarlo nella tua mente
sì, faresti meglio a tollerarlo nella tua mente, tollerarlo…
E tu puoi aprirle il tuo cuore attorno le 3
Quando il 2 per 1 ha disfatto il blocco dello scrittore

Eminem Feat. Dido - Stan

Dido

Il mio te sta diventando freddo,
mi chiedo perchè...
mi sono alzata dal letto.
La pioggia mattutina
offusca la mia finestra...
e io non posso vedere nulla.
Anche se potessi,
sarebbe tutto grigio,
ma la tua fotografia sul muro
mi ricorda
che non è così male,
non è così male...


Eminem impersonando Stan

Caro Slim, ti ho scritto ma
tu ancora non mi hai chiamato.
Ti ho lasciato il mio cellulare,
il mio cercapersone
e il mio telefono di casa.
Ti ho mandato
due lettere in autunno,
non devi averle ricevute.
Ci sarà stato un problema all'ufficio
postale o qualcosa del genere.
A volte scrivo male gli indirizzi
quando li butto giù in fretta,
ma comunque...
fanculo, come ti va?
Amico come stà tua figlia?
Anche la mia ragazza è incinta,
sto per diventare padre.
Se avrò una figlia,
indovina come la chiamerò?
La chiamerò Bonnie
Ho letto di tuo zio Ronnie
mi dispiace.
Avevo un amico che si è suicidato
perchè una puttana non lo voleva.
So che probabilmente sentirai
questa roba tutti i giorni,
ma io sono il tuo più grande fan
ho persino la roba underground
che hai fatto con Scam.
Ho una stanza piena
di tuoi poster e fotografice amico.
Mi è piaciuta anche la roba
che hai fatto con la Ruckus
quella roba era fica
Comunque spero che questa
lettera ti raggiunga amico,
rispondimi,
solo per chiacchierare,
sinceramete tuo,
il tuo più grande fan,
sono Stan.


Dido

Il mio te sta diventando freddo,
mi chiedo perchè...
mi sono alzata dal letto.
La pioggia mattutina
offusca la mia finestra...
e io non posso vedere nulla.
Anche se potessi,
sarebbe tutto grigio,
ma la tua fotografia sul muro
mi ricorda
che non è così male,
non è così male...


Eminem impersonando Stan

Caro Slim, ancora
non mi hai chiamato o scritto,
spero ne avrai la possibilità.
Non sono incavolato -
penso solo che sia una cazzata
che tu non risponda ai tuoi fan.
Se non mi volevi parlare
fuori dal concerto, non dovevi,
ma avresti potuto firmare
un autografo per Matthew.
Lui è il mio fratellino amico,
ha soltanto sei anni.
Ti abbiamo aspettato
nel freddo pungente
4 ore e tu hai solo detto "No."
E' una merdata amico -
tu sei il suo fottuto idolo.
Lui vuole essere come te, amico
a lui piaci più che a me.
Non sono incavolato,
solo non mi piace che mi
si raccontino delle bugie.
Ricordi quando ci siamo
incontrati a Denver -
tu dicesti che se io ti avessi scritto
tu mi avresti risposto -
vedi, in un certo senso
io sono come te.
Neppure io ho mai
conosciuto mio padre.
Lui tradiva sempre
mia madre e la picchiava.
Io posso riconoscermi in quello
che dici nelle tue canzoni, così
quando ho una giornata di merda,
mi estraneo e le metto sullo stereo
perchè non ho nient'altro,
così quella roba mi aiuta
quando sono depresso.
Ho persino un tatuaggio
col tuo nome sul petto.
A volte persino mi taglio
per vedere quanto sanguino.
E' come adrenalina,
il dolore è una inaspettata
eccitazione per me.
Vedi, ogni cosa che tu dici è reale,
e io ti rispetto perchè la dici.
La mia ragazza è gelosa
perchè parlo di te tutto il giorno
ma lei non ti conosce come
ti conosco io Slim, nessuno lo fa.
Lei non sa com'è stato crescere
per gente come noi.
Tu devi chiamarmi, amico, sarò
il più grande ammiratore che perderai
Sinceramente tuo, Stan.
P.S. Dovremmo stare
anche insieme.


Dido

Il mio te sta diventando freddo,
mi chiedo perchè...
mi sono alzata dal letto.
La pioggia mattutina
offusca la mia finestra...
e io non posso vedere nulla.
Anche se potessi,
sarebbe tutto grigio,
ma la tua fotografia sul muro
mi ricorda
che non è così male,
non è così male...


Eminem impersonando Stan

Caro Signor-Sono-Troppo-Famoso-Per-
Chiamare-O-Scrivere-Ai-Miei-Fans,
questo sarà l'ultimo pacco
che ti spedirò.
Sono passati sei mesi
e ancora nessuna parola
- non me la merito?
So che hai ricevuto
le mie due ultime lettere.
Ci ho scritto sopra
gli indirizzi perfettamente.
Così questa è la mia cassetta
che ti spedirò, spero che la sentirai.
Sono in auto ora,
sulla statale a 90 miglia all'ora.
Hey Slim, ho bevuto un quinto
di vodka, mi sfidi a guidare?
Conosci la canzone di Phil Collins
"In the Air of the Night"
a proposito di quel tizio
che poteva salvare
quell'altro tizio dall'affogare
ma non lo fece, e Phil vide tutto
e poi a uno show lo trovò?
E' un po come adesso,
avresti potuto salvarmi dall'affogare.
Ora è troppo tardi - mi sono fatto
1000 tranquillanti, sono assonnato
e tutto quello che volevo era
una stupida lettera o una chiamata.
Spero che tu sappia che ho strappato
TUTTE le tue foto dal muro.
Ti voglio bene Slim, potevamo
stare insieme, pensaci.
Ora hai rovinato tutto,
spero che non riesca a dormire
e sogni di queste cose.
E quando sogni,
spero che tu non riesca a dormire
e URLI di queste cose. Spero che
la tua coscienza TI MANGI e che
non possa RESPIRARE senza di me!
Vedi Slim...
Stà zitta troia!
Stò cercando di parlare!
Hey Slim, quella è la mia ragazza
che urla nel bagagliaio ma io
non le ho tagliato la gola
l'ho soltanto legata.
Vedi io non sono come te,
perchè se lei soffoca,
soffrirà di più
e poi morirà lo stesso.
Bè, devo andare ora,
sono quasi al ponte.
Oh merda, mi sono dimenticato,
come faccio a spedirti questa roba?


Dido

Il mio te sta diventando freddo,
mi chiedo perchè...
mi sono alzata dal letto.
La pioggia mattutina
offusca la mia finestra...
e io non posso vedere nulla.
Anche se potessi,
sarebbe tutto grigio,
ma la tua fotografia sul muro
mi ricorda
che non è così male,
non è così male...


Eminem

Caro Stan,
era mia intenzione scriverti prima,
ma sono stato occupato.
Hai detto che la tua
ragazza è incinta,
quanto le manca?
Guarda, sono veramente lusingato
che tu voglia chiamare tua figlia così
e qui c'è un autografo per tuo fratello
L'ho scritto su questo cappellino.
Mi dispiace di non averti visto
allo show, devi essermi sfuggito.
Non pensare che l'ho fatto
di proposito per prenderti in giro.
Ma cos'è questa storia
che ti piace tagliarti i polsi?
Io ho detto qulla roba solo
per fare il pagliaccio amico
e dai - ma sei matto?
Tu hai qualche problema Stan,
penso che tu abbia bisogno
di qualche consiglio medico
per aiutare il tuo culo
a non saltare dai muri
quando ti senti giù.
E cos'è questa roba
a proposito di noi due insieme?
Questa è la tipica merdata che
non mi fa desiderare di incontrarti.
Io penso veramente che
tu e la tua ragazza abbiate bisogno
di entrambi o forse tu hai solo
bisogno di trattarla meglio.
Spero che leggerai questa lettera,
spero che ti raggiunga in tempo,
prima che ti faccia male da solo.
Penso che ti sentiresti meglio
se solo ti rilassassi un pochino.
Sono contento che ti ispiro
ma Stan perchè sei così matto?
Cerca di capire, io ti voglio
come fan, non voglio che tu
faccia qualche cazzata.
Ho visto questa roba al telegiornale
un paio di settimane fa
che mi ha fatto star male.
Un tizio era ubriaco e ha guidato
la sua macchina oltre un ponte
e aveva la sua ragazza nel bagagliaio
e lei era incinta col suo bambino.
Nella macchina hanno
trovato una cassetta,
ma non hanno detto
a chi era diretta.
Ripensandoci,
il suo nome era ... eri tu.
Dannazione.

Three Doors Down - Here Without You
A hundred days had made me older
Since the last time that I saw your pretty face
A thousand lights had made me colder
And I don't think I can look at this the same
But all the miles had separate
They disappeared now when I'm dreaming of your face
[Chorus]
I'm here without you baby
But you're still on my lonely mind
I think about you baby
And I dream about you all the time
I'm here without you baby
But you're still with me in my dreams
And tonight it's only you and me
The miles just keep rolling
As the people either way to say "hello"
I've heard this life is overrated
But I hope it gets better as we go
[Chorus]
[Line 7: "" => "girl"]
Everything I know, and anywhere I go
It gets hard but it won't take away my love
And when the last one falls, when it's all said and done
It get hard but it won't take away my love
[Chorus]
[Line 7: "" => "girl"]


Qui senza di te
Cento giorni mi hanno fatto invecchiare
Dall'ultima volta che avevo visto il tuo bel viso
Mille luci mi avevano reso più freddo
E non penso di poter sembrare lo stesso in questo
Ma tutti i chilometri che ci avevano separato
Sono spariti ora, mentre sogno il tuo viso
[Ritornello]
Sono qui senza di te, piccola
Ma tu sei ancora nella mia mente solitaria
Ti penso, piccola
E ti sogno tutto il tempo
Sono qui senza di te, piccola
Ma tu sei ancora con me nei miei sogni
E stasera ci siamo solo tu e io
I chilometri continuano a girare
Così come le persone a dire "ciao"
Ho sentito che questa vita è sopravvalutata
Ma spero migliori man mano che andiamo avanti
[Ritornello]
[Linea 7: "" => "ragazza"]
Tutto ciò che so, e dovunque vado
Tutto diventa difficile, ma non mi porterà via il mio amore
E quando l'ultimo cade, quando tutto è stato detto e fatto
Tutto diventa difficile, ma non mi porterà via il mio amore
[Ritornello]
[Linea 7: "" => "ragazza"]

Alphaville - Forever Young

Let's dance in style,
Let's dance for a while
Heaven can wait,
We're only watching the skies
Hoping for the best
But expecting the worst
Are you going to drop the bomb or not????

Let us die young or let us live forever
We don't have the power
But we never say never
Sitting in a sandpit,
Life is a short trip
The music's for the sad men

Can you imagine when this race is won??
Turn our golden faces into the sun
Praising our leaders,
We're getting in tune
The music's played by the madmen

Forever young, I want to be forever young
Do you really want to live forever
Forever -- and ever

Some are like water
Some are like the heat
Some are a melody and some are the beat
Sooner or later, they all will be gone
Why don't they stay young?

It's so hard to get old without a cause
I don't want to perish like a fading horse
Youth's like diamonds in the sun
And diamonds are forever

So many adventures couldn't happen today
So many songs we forgot to play
So many dreams swinging out of the blue
We'll let them come true

Forever young...